Prostia omeneasca,versiunea moderna